Deutsche Redewendung

Das ist eine Affenhitze:

Fa molto caldo. In molti modi di dire l’uso di “Affe” (letteralmente “scimmia”), serve per rafforzare, sta per “molto”.

In inglese invece rendiamo l’idea di “caldo torrido” dicendo: It’s a scorcher/ it’s sweltering.