Per un matrimonio romantico e internazionale....

Oggi vi voglio presentare l'azienda di una bravissima wedding planner tedesca, per organizzare un matrimonio da sogno nelle location più suggestive d'Italia.

Per tutti gli italiani e gli stranieri che sognano un matrimonio romantico, internazionale e indimenticabile

 Romantisch Heiraten in Italien

 

Creative Wedding wird seit 2000 von der Hamburgerin Britta Hartmann-De Marchi geführt, mit inzwischen 21 Jahren reicher Hochzeitserfahrung. Ein eingespieltes und wirklich deutsch-sprachiges Team sorgt für eine sehr persönliche Planung, egal ob eine komplette Organisation der Hochzeit, oder nur Unterstützung bei Teilbereichen.

 

Wichtig ist mir, dass Braut und Bräutigam den eigenen Hochzeitstag stressfrei geniessen können, weil wir Profis die Fäden in der Hand behalten und aus dem Hintergrund durch den gesamten Tag führen. Wir kennen nicht nur versteckte Orte für die standesamtliche Trauung, sondern auch schöne Locations für die Hochzeitsfeier. Dazu natürlich Fotografen, Musiker, Stylisten, Floristen etc.

 

Ich freue mich auf viele Brautpaare, Eure Britta

www.creativewedding.de

Lezioni con madrelingua

Aperte anche le iscrizioni alle sessioni di conversazione con insegnanti madrelingua.

Per la lingua tedesca e inglese possono scrivermi tutti gli interessati dal livello A2 terminato/B1 in poi.

Vi proporrò sessioni con madrelingua con accenti diversi per entrambe le lingue.

Language Solutions si ingrandisce e stanno arrivando tantissime nuove proposte...=)

Vi aspetto!

Workshop di cinema- lingua tedesca e inglese ultimi posti disponibili!

Sono quasi chiuse le iscrizioni per i workshop di cinema in lingua inglese e tedesca per piccoli gruppi.

Se siete interessati affrettatevi, una sessione al mese per quattro mesi, divertimento e conversazione in lingua in un piccolo gruppo...se ti manca il cinema e vorresti frequentare un corso di lingua cosa aspetti? 

Scrivimi oggi=)

Gli inglesismi...

Qualcuno dopo l'ultimo post mi ha scritto chiedendomi: Ma perchè vengono usate parole inglesi e non italiane? (anche per quanto riguarda la pandemia)?

Per quanto riguarda la parola lockdown, usando la parola inglese si è voluto sicuramente rendere il concetto più forte e "deciso", la parola "chiusura", non avrebbe avuto lo stesso effetto, certamente non si sarebbe potuta usare la parola detenzione...

Altre volte invece, ma bisogna sempre considerare i contesti, l'inglese viene usato al posto dell'italiano (e spesso pronunciato ahimè male), perchè:

si vuole rendere il concetto volutamente vago

oppure perchè:

fa figo! Pensate agli slogan nelle pubblicità dei profumi ad esempio...

La rubrica prosegue a breve...

Le parole della pandemia

 Avete notato come è cambiato il nostro modo di parlare nell'ultimo anno?

La pandemia ha portato nelle nostre case parole mai usate prima, alcune in inglese, la maggior parte tradotte in italiano.

Guanti, mascherina, tracciamento contatti, distanziamento sociale, lockdown, quarantena, isolamento, auto-isolamento, ondata, picco, e anche parole di stampo bellico quali coprifuoco. Come linguista, trovo l'analisi e l'etimologia di queste parole piuttosto interessanti.

Per esempio lock-down, parola tristemente entrata nelle nostre case la scorsa primavera:

To lock in inglese si traduce con chiudere a chiave, lock significa serratura. Come sempre in inglese, ci sono molti phrasal verbs formati con ogni verbo, e to lock non fa eccezione, per esempio lock-out, chiudere fuori. Lock- down (in questo caso la preposizione down non ci aiuta a comprendere il significato del verbo), significa isolamento, chiusura, detenzione. Piuttosto chiaro il concetto, no?

Proseguiremo con la rubrica nelle prossime settimane=)

Workshop linguistici

 

Siamo pronti per i primi workshop linguistici cinematografici in lingua inglese e tedesca.

Piccoli gruppi

Informazioni e adesioni entro il 10-2

Vi aspetto numerosi!

Auguri!

 

Carissimi clienti, tutti, gli aziendali, i privati, quelli nuovi, vecchi, quelli che ormai sono di famiglia: Tantissimi auguri a tutti voi.

E’ stato un anno difficile e per certi versi surreale, complicato per tutti, vi ringrazio per la fiducia che continuate a dare a questa piccola agenzia di traduzioni e interpretariato che da un po' non vi accompagna in giro per il mondo ma sta dietro ad un computer ad assistervi sempre anche se mi vedete solo fino alle spalle=). Grazie a tutti i puntualissimi clienti e alunni della scuola di lingue online, abbiamo lavorato tutti tanto e benissimo e per Language Solutions è stato comunque un anno straordinario, pieno di lavoro e di nuovi progetti.

Il Coronavirus ha reso tutto più complicato, ma non mi sono fermata:

Nel 2021 ci saranno molte novità:

-Un nuovo sito, un nuovo indirizzo mail, un restyling completo e un nuovo lancio sui social. Ci vorrà qualche mese, arriveremo dopo metà anno, ma ho una nuova assistente e cercheremo di accorciare i tempi.

-Ho messo insieme una squadra di ottimi professionisti, insieme accorceremo i tempi di traduzione e saranno disponibili servizi di interpretariato in francese e spagnolo oltre al tedesco e all’inglese.

Per la scuola di lingue:

-Inizieranno i corsi di spagnolo e di inglese per bambini, tenuti da fidatissime colleghe.

-Ci saranno più corsi di gruppo, nuovi laboratori linguistici, e per chi è interessato workshop e aperitivi in lingua (covid permettendo).

-Inizieranno dei seminari di traduzione, se ci saranno sufficienti adesioni.

Poi altre cose ancora ma non ancora confermate, quindi per scaramanzia….non si dice nulla.

Spargete la voce, e comunicatemi il vostro interesse.

Grazie, grazie, ancora grazie, vi auguro un Natale intimo e felice, e un 2021 poliglotta e multilingue, pieno di viaggi, anche quelli mancati quest’anno.

A presto

Alessia