Gli inglesismi...

Qualcuno dopo l'ultimo post mi ha scritto chiedendomi: Ma perchè vengono usate parole inglesi e non italiane? (anche per quanto riguarda la pandemia)?

Per quanto riguarda la parola lockdown, usando la parola inglese si è voluto sicuramente rendere il concetto più forte e "deciso", la parola "chiusura", non avrebbe avuto lo stesso effetto, certamente non si sarebbe potuta usare la parola detenzione...

Altre volte invece, ma bisogna sempre considerare i contesti, l'inglese viene usato al posto dell'italiano (e spesso pronunciato ahimè male), perchè:

si vuole rendere il concetto volutamente vago

oppure perchè:

fa figo! Pensate agli slogan nelle pubblicità dei profumi ad esempio...

La rubrica prosegue a breve...

Le parole della pandemia

 Avete notato come è cambiato il nostro modo di parlare nell'ultimo anno?

La pandemia ha portato nelle nostre case parole mai usate prima, alcune in inglese, la maggior parte tradotte in italiano.

Guanti, mascherina, tracciamento contatti, distanziamento sociale, lockdown, quarantena, isolamento, auto-isolamento, ondata, picco, e anche parole di stampo bellico quali coprifuoco. Come linguista, trovo l'analisi e l'etimologia di queste parole piuttosto interessanti.

Per esempio lock-down, parola tristemente entrata nelle nostre case la scorsa primavera:

To lock in inglese si traduce con chiudere a chiave, lock significa serratura. Come sempre in inglese, ci sono molti phrasal verbs formati con ogni verbo, e to lock non fa eccezione, per esempio lock-out, chiudere fuori. Lock- down (in questo caso la preposizione down non ci aiuta a comprendere il significato del verbo), significa isolamento, chiusura, detenzione. Piuttosto chiaro il concetto, no?

Proseguiremo con la rubrica nelle prossime settimane=)

Workshop linguistici

 

Siamo pronti per i primi workshop linguistici cinematografici in lingua inglese e tedesca.

Piccoli gruppi

Informazioni e adesioni entro il 10-2

Vi aspetto numerosi!

Auguri!

 

Carissimi clienti, tutti, gli aziendali, i privati, quelli nuovi, vecchi, quelli che ormai sono di famiglia: Tantissimi auguri a tutti voi.

E’ stato un anno difficile e per certi versi surreale, complicato per tutti, vi ringrazio per la fiducia che continuate a dare a questa piccola agenzia di traduzioni e interpretariato che da un po' non vi accompagna in giro per il mondo ma sta dietro ad un computer ad assistervi sempre anche se mi vedete solo fino alle spalle=). Grazie a tutti i puntualissimi clienti e alunni della scuola di lingue online, abbiamo lavorato tutti tanto e benissimo e per Language Solutions è stato comunque un anno straordinario, pieno di lavoro e di nuovi progetti.

Il Coronavirus ha reso tutto più complicato, ma non mi sono fermata:

Nel 2021 ci saranno molte novità:

-Un nuovo sito, un nuovo indirizzo mail, un restyling completo e un nuovo lancio sui social. Ci vorrà qualche mese, arriveremo dopo metà anno, ma ho una nuova assistente e cercheremo di accorciare i tempi.

-Ho messo insieme una squadra di ottimi professionisti, insieme accorceremo i tempi di traduzione e saranno disponibili servizi di interpretariato in francese e spagnolo oltre al tedesco e all’inglese.

Per la scuola di lingue:

-Inizieranno i corsi di spagnolo e di inglese per bambini, tenuti da fidatissime colleghe.

-Ci saranno più corsi di gruppo, nuovi laboratori linguistici, e per chi è interessato workshop e aperitivi in lingua (covid permettendo).

-Inizieranno dei seminari di traduzione, se ci saranno sufficienti adesioni.

Poi altre cose ancora ma non ancora confermate, quindi per scaramanzia….non si dice nulla.

Spargete la voce, e comunicatemi il vostro interesse.

Grazie, grazie, ancora grazie, vi auguro un Natale intimo e felice, e un 2021 poliglotta e multilingue, pieno di viaggi, anche quelli mancati quest’anno.

A presto

Alessia

Buone vacanze =)

Operativa dal 27 al 31 luglio e poi ci rivediamo a settembre, salvo per chi ha urgenza di trasferimento (disponibile dal 10 al 13 agosto)
Materiali per preparazione esami e correzioni disponibili, le ultime traduzioni verranno inviate il 30/7 come da accordi presi di volta in volta, per gli interpretariati online e (si spera) nuovamente di presenza ci rivediamo a settembre.
Buon relax e buon lavoro a tutti i miei specialissimi clienti=)

Il livello "più profondo" della lingua

Posto un articolo pubblicato sulla rivista settimanale Spiegel all’inizio di questo mese.

Insieme ad altri articoli, esprime in tono piuttosto canzonatorio e malevolo l’opinione dell’autore (e di buona parte dei tedeschi) sull’Italia in questo momento particolare, con particolare riferimento agli aiuti economici.

Oltre a comprendere il significato dell’articolo, un’eccellente padronanza della lingua tedesca presuppone proprio la comprensione dell’intenzione, del tono del messaggio, ovvero tutto ciò che la lingua esprime a livello percettivo e inconscio.

La lettura dell’articolo è un buon esercizio per chi lavora con la lingua tedesca, dunque presuppone un livello post-intermedio/avanzato della lingua (B2-C1).

Buona lettura e ...buon commento)

https://www.spiegel.de/politik/deutschland/italien-geniessen-sie-die-lebensart-aber-sprechen-sie-bloss-nicht-ueber-geld-kolumne-a-00000000-0002-0001-0000-000171426675