Tuesday, February 12, 2013

Successor to Benedict Will Lead a Church at a Crossroads


Read the following extract from “The New York Times”, underline eight words or phrases you don't know and try to understand their meaning from context before looking them up in the dictionary, then write a brief summary of it.


VATICAN CITY — Pope Benedict XVI’s surprise announcement on Monday that he will resign on Feb. 28 sets the stage for a succession battle that is likely to determine the future course of a church troubled by scandal and declining faith in its traditional strongholds around the world.

Citing advanced years and infirmity, Benedict became the first pope in six centuries to resign. Vatican officials said they hoped to have a new pope in place by Easter, while expressing shock at a decision that some said had been made as long as a year ago.

Saying he had examined his conscience “before God,” Benedict said he felt that he was not up to the challenge of guiding the world’s one billion Catholics. That task will fall to his successor, who will have to contend not only with a Roman Catholic Church marred by the sexual abuse crisis, but also with an increasingly secular Europe and the spread of Protestant evangelical movements in the United States, Latin America and Africa.

The resignation sets up a struggle between the staunchest conservatives, in Benedict’s mold, who advocated a smaller church of more fervent believers, and those who feel the church can broaden its appeal in small but significant ways, like allowing divorced Catholics who remarry without an annulment to receive communion or loosening restrictions on condom use in an effort to prevent AIDS. There are no plausible candidates who would move on issues like ending celibacy for priests, or the ordination of women.

Many Vatican watchers suspect the cardinals will choose someone with better management skills and a more personal touch than the bookish Benedict, someone who can extend the church’s reach to new constituencies, particularly to the young people of Europe, for whom the church is now largely irrelevant, and to Latin America and Africa, where evangelical movements are fast encroaching.

“They want somebody who can carry this idea of new evangelization, relighting the missionary fires of the church and actually make it work, not just lay it out in theory,” said John L. Allen, a Vatican expert at the National Catholic Reporter and author of many books on the papacy. Someone who will be “the church’s missionary in chief, a showman and salesman for the Catholic faith, who can take the reins of government more personally into his own hands,” he added.

The other big battle in the church is over the demographic distribution of Catholics, which has shifted decisively to the developing world. Today, 42 percent of adherents come from Latin America, and about 15 percent from Africa, versus only 25 percent from Europe. That has led many in the church to say that the new pope should represent a part of the world where membership is growing quickly, while others say that spiritual vision should be paramount.

But while most of the world’s Catholics live outside Europe, most of the cardinals come from Europe, pointing to a central tension: while the Vatican is a global organization, it is often run like an Italian village.

Under normal circumstances, the cardinals would descend on Rome after the death of the reigning pope. In this case, said the Vatican spokesman, the Rev. Federico Lombardi, the pope will carry out his duties until Feb. 28 at 8 p.m., with a successor probably elected by Easter, which this year falls on March 31. But he said the timing for an election of a new pope was “not an announcement, it’s a hypothesis.”

Already, speculation is rife about who best fills the perceived needs of the church. Cardinal Angelo Scola, the powerful archbishop of Milan, is seen as the strongest Italian contender. A conservative theologian with an interest in bioethics and Catholic-Muslim relations, he is known for his intellect, his background in the same theological tradition as Benedict, his media savvy and his strong ties with the Italian political establishment. Vatican experts laud his popular touch, even if his writings are often opaque.

Cardinal Marc Ouellet, a dogmatic theologian and a Canadian, is widely seen as a favorite of Benedict, who named him head of the Vatican’s influential Congregation for Bishops to help select bishops around the world. Critics in his native Quebec said that he was out of step with the province’s more progressive bishops, but that is not necessarily a drawback in today’s church.

Monday, February 11, 2013

Italiano colloquiale: Non menare il can per l’aia


Non menare il can per l’aia è un’espressione colloquiale italiana  che significa non arrivare mai al punto focale di un argomento, tergiversare, o cambiare argomento per non toccare temi scomodi.
English translation: to beat about the bush
Deutsche Übersetzung: etwas auf die lange Bank schieben –um den heiβen Brei herumreden.

Friday, February 8, 2013

Cosa dici in queste occasioni?


Bevete un bicchiere di prosecco con un amico: Alla salute/Cin cin!
È il compleanno di un’amica: Tanti auguri! Buon compleanno!
Accompagnate un amico alla stazione: Buon viaggio!
Alcuni amici partono per le vacanze: Buone vacanze!
Siete a tavola: Buon appetito!
Un’amica ha finalmente trovato lavoro o si è laureata: Congratulazioni!
Un amico ha un esame domani: In bocca al lupo! Buona fortuna!
Due amici o conoscenti si sposano: Felicitazioni! Auguri! 

Thursday, February 7, 2013

American and British Vocabulary differences (Third “episode”)



It’s actually not that clear-cut (as it was for BE and AE terms in the first and second episode), but we can generally state that the American English term “apartment” corresponds to the British English word “flat”. The exact meaning of the word apartment depends on where you live.
For example, in large parts of Canada and in or near New York City, it is used for a residence in a multi-unit building; this meaning is the one given by Oxford Advanced Learner’s Dictionary, and is a synonym of the British word flat.
In most of the rest of the U.S. and on the West Coast of Canada, the word apartment is reserved for a rented residence in a multi-unit building; if the residences in the building are individually owned, they are called condos.

Tuesday, February 5, 2013

Arbeitsanzeige fuer Deutsch sprechende Kindermaedchen


Ich leite folgende Arbeitsanzeige weiter:

Kinderbetreuung gesucht:
Fuer unsere deutschen Brautpaare, die in Italien heiraten, suchen wir immer wieder Babysitter und Kinderbetreuer.
Mit deutscher Sprache bitte. Meist von 18h bis 24h. Mit den Kindern spielen, essen, malen. Bitte melden bei Britta info@creativewedding.de

American and British Vocabulary differences “Second episode"


The British English “lift” corresponds to what Americans call “elevator”.  Be careful to British and American pronunciation of  these terms. Contact me to get a free mp3 file.

Friday, February 1, 2013

Lezione di tedesco per studenti italiani (principianti)

La prima cosa importante per chi impara il tedesco è sapere che i tedeschi ci tengono moltissimo alla forma di cortesia. È quindi fondamentale dalla prima lezione distinguere un dialogo formale da uno informale, proprio a partire da come si saluta.

 
Per salutare in un contesto informale (in cui diamo del tu) quando arriviamo diciamo:
Hallo! 
Servus! (nella Germania del Sud, in Austria e nel Sud Tirolo)
Grüβ dich! (nella Germania del Sud, in Austria e nel Sud Tirolo)
Per salutare in un contesto informale quando andiamo via diciamo:
Tschüβ!
Quindi quando ci si congeda si utilizza un saluto diverso da quando si arriva o ci si presenta (come per l’inglese Hello e Bye Bye).


In un contesto formale (in cui diamo del Lei) al nostro arrivo salutiamo invece così:
Guten Morgen (usato la mattina, fino alle 9/10)
Guten Tag!  (Buongiorno)
Guten Nachmittag  (Buon pomeriggio)
Guten Abend (Buonasera)
Grüβ Gott! (Salve, usato nella Germania del Sud, in Austria e nel Sud Tirolo, in qualunque momento della giornata)
Per congedarci in modo formale salutiamo così
Auf wiedersehen (Arrivederci)

Potete richiedere gratuitamente un file mp3 con la pronuncia corretta di questi saluti inviandomi una e-mail (vedere link “Contacts”) o contattandomi su Twitter. Riceverete il vostro file via e-mail entro due giorni lavorativi.