Auguri da poliglotta

Merry Christmas and a happy New Year!

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Feliz Navidad y próspero año nuevo!

Buon Natale e felice anno nuovo!

American and British vocabulary differences (Episode 19)

Closet vs wardrobe

The American English term closet corresponds to what British people call wardrobe.

Die Vorweihnachtszeit in Deutschland

Weihnachten ist für die Deutschen das wichtigste Fest des Jahres, an dem die ganze Familie zusammenkommt. Die Vorweihnachtszeit entspricht den vier Wochen vor dem heiligen Abend und beginnt mit dem ersten Advent, dem ersten Sonntag im Dezember. Die Wohnung wird weihnachtlich mit Tannenzweigen, Weihnachtsschmuck und Kerzen dekoriert. Auf dem Tisch wird der Adventskranz, ein Kranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen, aufgestellt.

Klassisch: Der Adventskranz

An jedem Sonntag im Advent wird eine Kerze angezündet. Die Kinder bekommen einen Adventskalender, an dem sich 24 Türen oder kleine Säckchen befinden. jeden Tag bis Weihnachten dürfen die Kinder ein Türchen oder Säckchen öffnen. In der Adventszeit schreiben die Kinder außerdem ihren Wunschzettel für Weihnachten.
An den Adventssonntagen findet man sich häufig zusammen, um warme Getränke (z.B. Punsch, Tee, Kakao) zu trinken, Kekse, Lebkuchen und Stollen zu essen und um den Kindern Weihnachtsgeschichten vorzulesen. Diesen Brauch gibt es etwas seit Beginn des 20. Jahrhunderts.

Languages: head and heart

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

Nelson Mandela 

Danes mock Berlusconi with 'immunity' juice

Taken from : http://www.thelocal.it/20131126/danes-mock-berlusconi-with-immunity-juice

Published: 26 Nov 2013 10:20 GMT+01:00
Updated: 26 Nov 2013 10:20 GMT+01:00

As if Silvio Berlusconi wasn't having a tough enough week - denied a presidential pardon for a tax conviction and now facing a vote that could see him ousted from parliament - now the Danes have come up with a fruit juice slogan mocking Italy's former prime minister.

Danish smoothie company Froosh has released a drink which supposedly has “more immunity than Berlusconi” - a quip at the billionaire’s ability to survive numerous criminal proceedings. Berlusconi’s first definitive conviction came in August when he was found guilty of tax fraud - a crime that might see him kicked out of parliament for the first time in 20 years.

The orange and mango smoothie was released in Scandinavia last week and photos of the label were soon circulated on social media.

“Even marketing is mocking Italy, where ridiculousness never ends,” said one Twitter user, while other comments ranged from “I love DK” to “shame”.

Brendan Harris, managing director of Froosh, told The Local the label was intended to be “light-hearted” rather than a political statement.

“It wasn’t meant to be a criticism of Berlusconi; it’s about the long-running saga over whether the former prime minister should have immunity,” Harris said.

“Berlusconi is famous all over Europe. The principle reason for the label wasn’t because of Berlusconi, but because at this time of year we’re always taking about the need to get more vitamins and so tend to talk about immunity on the labels. I thought it was cheeky and funny,” he told The Local.

Since the smoothie went on sale Harris said the company has received dozens of requests from Italian cafe owners and wholesalers requesting to order Froosh products. “Seems our 'more immunity than berlusconi' label made us italy's fav smoothie in 1 day,” the company tweeted yesterday.

The fruity news coincided with rumours that Berlusconi could be offered an escape plan by Russian President Vladimir Putin, who met with the former prime minister for dinner on Monday night. But Berlusconi hotly denied that he would flee Italy or take up a diplomatic post with the Russian government if ousted from parliament on Wednesday.

“My appointment as a Russian ambassador is a possibility I have never considered,” Berlusconi said in a tweet.

After being denied a pardon by President Giorgio Napolitano, Berlusconi on Monday requested a review of his tax fraud trial and said he had new evidence which "completely undermines the basis" of the case.

The Local (rosie.scammell@thelocal.com)

L’Italia scimmiottata come sempre

Tratto da www.lagazzettadelmezzogiorno.it

Vino Salento «Mafiozo»
«La Svezia ci offende»
«Cambieremo nome»

BARI - Contraffazioni del made in Italy. Ora ci si mette anche la civilissima Svezia. Con un’operazione commerciale quantomeno discutibile, l’azienda Concealed wine ha fatto arrivare sugli scaffali bottiglie di vino con, sull’etichetta, la foto del gangster Lucky Luciano e la tutt’altro che metaforica scritta «Mafiozo». Un vino che, nelle intenzioni di chi lo vende, avrebbe dovuto attirare curiosità e che invece ha scatenato solo le proteste del governo regionale della Puglia. E sì perché «Mafiozo» è stato offerto con un marchio di qualità, Igp (Indicazione geografica protetta) da vitigno del Salento. La querelle, durata qualche giorno, sarebbe già conclusa. L’azienda svedese, scusandosi, avrebbe manifestato l’intenzione di cambiare subito nome a «Mafiozo».

Ieri si era levata la protesta da Bari. L’assessore alle Risorse agroalimentari, Fabrizio Nardoni, aveva obiettato in una nota scritta: «Mentre la Puglia chiede e ottiene il riconoscimento internazionale dei suoi prodotti di qualità (vedi il marchio Prodotti di qualità Puglia - marchio di qualità collettivo comunitario con indicazione di origine che garantisce la qualità e l'origine del prodotto, ndr) c’è chi pensa ancora di poter sfruttare il “Puglia sounding” e più in generale il riferimento all’Italia del malaffare per farsi un po’ di volgare pubblicità ai danni di un comparto che invece da tempo è sinonimo di grande correttezza, sviluppo e modernità».

A svelare la «magagna» un archeologo italiano, Rossano Cherubini, che aveva rivolto le sue lamentele a un sito d’informazione norvegese, il «The local». L’«incidente diplomatico» Puglia-Svezia è seguito ormai da qualche giorno anche dagli uffici dell ministero alle Politiche agricole ed è stato successivamente posto all’attenzione dell’ambasciatore d’Italia in Svezia, Elena Basile.

«Ho ritenuto opportuno avvertire il nostro ministro plenipotenziario in Svezia - spiega ancora Nardoni - perché questa operazione di marketing di bassa lega ferisce più di una volta il comparto vitivinicolo italiano e salentino in particolare. E non è solo l’accostamento inaccettabile e deplorevole di personaggi e fenomeni criminali alle produzioni nazionali di qualità ad offenderci - scrive Nardoni - ma anche l’ennesimo svilente episodio di agro pirateria compiuto ai danni di una filiera produttiva, quella enologica, per la quale l’Italia e la Puglia lavorano da anni in nome della qualità, della sicurezza e della tracciabilità».

Weihnachtsmärkte in Deutschland

...staunen, entdecken, genießen

Wie steht es bei Ihnen mit der Zeit der Vorfreude? 
...wenn wärmender Kerzenschein die nachdenklich stimmende November-Dunkelheit ablöst und der Advent mit seinen besonderen Farben, Düften, besinnlichen Klängen und duftender Weihnachtsbäckerei vom Nahen des Weihnachtsfestes kündet?

Vom Alltag fast unbemerkt hat sie wieder Einzug gehalten – diese ganz besondere Zeit im Jahr: Die Zeit der Sehn- sucht nach Harmonie und Nähe, der kulinarischen Genüsse, der Weihnachtsdekorationen und Geschenke.
All das ist festlicher Bestandteil der traditionellen Weihnachtsmärkte, die uns jedes Jahr aufs Neue mit atemberau- bender und facettenreicher Szenerie, köstlich duftenden Leckereien und natürlich einer reichen Auswahl handgefer- tigter kleiner & großer Kunstwerke und Geschenkideen bezaubern.

Für stimmungsvolles Ambiente ist allerorts bestens gesorgt
Kinder dürfen sich auf allerlei spannende, unterhaltsame Aktivitäten, nostalgische Karussells, Märchenerzähler, Nikolaus, Christkind und den Weihnachtsmann mit seiner Helferschar freuen, während die Erwachsenen bei dampfendem Glühwein die herrlichen Auslagen, den funkelnden Weihnachtsbaum und die liebevoll gestaltete Krippenlandschaft bewundern.

Abwechslungsreiches Bühnenprogramm umrahmt von weihnachtlichen Klängen garantiert Kurzweil für Jung und Alt und lässt den Weihnachtsmarktbummel zum unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie werden.

Freuen Sie sich auf stimmungsvolle Stunden – ein Besuch lohnt sich ganz bestimmt!

How to prepare for Christmas (for parents)

How to prepare for Christmas:

Have a look at http://www.wikihow.com/Prepare-for-Christmas-(for-Parents)