Modo di dire italiano - capire l'antifona

Capire l’antifona (to get the message/ die Anspielung, den Hinweis, den Wink verstehen).

Capire l’antifona in italiano significa aver capito il succo di un discorso ambiguo o allusorio, o aver colto una minaccia velata o un’intenzione espressa indirettamente.

Esempio: Quando ha iniziato a usare quel tono, ho capito l’antifona e ho preferito lasciar perdere.